margolaria-pintora-painter

Estudio Bitamine: Olaberria, Perujarán kalea nº9, IRUN

0034-943-625202

mirengges@yahoo.es

www.mirengonzalezgoikoetxea.com

Nació en Tolosa el tres de Mayo de 1973. Con 20 años viajó a Londres donde definitivamente se afirmó su vocación artístico-pictórica. Después de tres años, decidió volver para estudiar la carrera de Bellas Artes en Cuenca (U.C.L.M) y en Bilbao (U.P.V), y más tarde el Doctorado en Bilbao.

Una Beca del Gobierno Vasco y posteriormente otra de la Diputación, le dio la oportunidad de viajar y descubrir muchos países como Tailandia, Argentina, Brasil o India. La búsqueda de elementos para incluir en su pintura, dio lugar a diferentes proyectos pictóricos que reflejan la cultura y diversidad de los lugares visitados. Recientemente ha visitado el territorio ocupado del Sahara Occidental y ha estado trabajando dos años en un proyecto donde se refleja el conflicto y la injusticia que se está llevando acabo con el pueblo Saharaui.

Su paso por centros de arte como, primero en Bilbao Arte o segundo en Arteleku (donde ha pasado largas temporadas como artista residente), han sido claves para continuar con su formación, definir su trayectoria artística y sobre todo para establecer vínculos con el mundo artístico.

Su pintura, fiel al óleo sobre lienzo, es de resultado abstracto aunque muchas veces la inspiración provenga de un objeto real, muchas veces orgánico. Los diferentes temas con los que trabaja la artista, a modo de proyectos (series), dan lugar a resultados visuales muy dispares.

Actualmente vive y trabaja en Irún, en el estudio Bitamine. Su útimo proyecto se titula “Lurrazpian-Bajo-tierra”, donde podemos ver la luz bajo la tierra, entre una maraña de raíces que van creando diferentes ritmos.



Euskeraz

1973ko Maiatzaren 3an jaio zen Tolosan. 20 urtekin Londresera abiatu zen eta hantxe hasi zuen bere ibilbide artistikoa. Hiru urte ondoren, etxera bueltu zen Arte Ederren ikasketak egiteko, lehengo Cuencan (U.C.LM) eta gero Bilbon (U.P.V), Doktoradutzarekin jarraitzeko Bilbon bertan.

Eusko Jaurlaritzako eta gero Diputazioko diru laguntza bati esker, herrialde asko ezagutu zituen munduan zehar. Tailandia, Argentina, Brasil edo Indian zehar aurkitu zituen bere margoetan barneratzeko elementuak. Herrialde bakoitzaren kultura eta aniztasuna ikusi daiteke proiektu hauen emaitzetan.

Duela gutxi Mendebaldeko Saharako Lurralde Okupatuetan izan da eta bi urte eraman ditu Saharako herriak jasaten ari den injustizia irudikatu nahian.

Bere ibilbide artistikorako, oso garrantzitsuak izan dira Bilbao Arte eta Artelekun egin dituen egonaldiak. Bereziki azkeneko honetan bolada luzeak igaro ditu lanean eta arte munduarekin kontaktuak finkatzen.

Bere pinturan, mihise gaineko olioari fidel, emaitza abstraktoa ikusi daitezke nahiz eta inspirazioa objetuengandik etorri batzuetan, askotan organikoa. Bere lan egiteko modua, gai baten inguruko ikerketa sakon baten ondoren egindako margo serieak izaten dira. Horregatik ikusi daitezke emaitza oso desberdinak.

Gaur egun Irunen bizi eta lan egiten du, Bitamine izeneko estudioan beste artista batzuekin batera.

Bere azkeneko proiektua Lurrazpian izena du. Argia lurrazpian ikusi daiteke sustraiak markatzen duten erritmoekin.



English

Miren was born in Tolosa on 3rd May 1973. At the age of 20, she travelled to London where her artistic and pictorial vocation became established. Three years later Miren decided to return home to study a degree in Fine Arts in Cuenca (U.C.L.M) and Bilbao (U.P.V) and, later on, a Doctorate in Bilbao.

A grant from the Basque Government and a subsequent one from the Provincial Council gave Miren the opportunity to travel and discover many countries such as Thailand, Argentina, Brazil and India. Her search for elements to include in her paintings resulted in different pictorial projects that reflect the culture and diversity of the places she visited. In recent times Miren has visited the occupied territory of Western Sahara and has been working for two years on a project which reflects the conflict and injustice subjected onto the people of the Sahara.

The time Miren has spent in art centres such as Bilbao Arte or Arteleku later on (where she has spent long periods of time as resident artist), has been key to furthering her training, defining her artistic career and, above all, to establishing connections within the art world.

The paintings of this artist, who is faithful to oil on canvas, show abstract results even when, in many cases, her inspiration is found on real objects, often organic ones. The different subjects she works with in series-like projects bring about very disparate visual results.

Miren currently lives and works in Irún, at the Bitamine studio. In her latest project, called “Lurrazpian-Underground”, we can see light in the underground environment, between tangles of roots that create different rhythms.



Français

Elle est née à Tolosa le 3 Mai 1973. À l’âge de 20 ans, elle voyagea à Londres, où sa vocation pictural-artistique se consolida. Trois ans après, elle decida retourner pour faire des études de Beaux Arts à Cuenca (U. C. L. M.) et à Bilbao (U. P. V.), et plus tard le Doctorat à Bilbao.

Une bourse du Gouvernement Basque, puis autre du Conseil, lui offrirent l’opportunité de voyager et de découvrir beaucoup de pays comme la Thaïlande, l’Argentine, le Brésil ou l’Inde. La recherche d’éléments à inclure dans ses tableaux, donna lieu à différents projets picturals qui reflètent la culture et la diversité des lieux visités. Récemment, elle a visité le territoire occupé du Sahara Occidental et elle a travaillé pendant deux ans dans un projet où on reflète le conflit et l’injustice qu’on est en train de réaliser avec le peuple Saharien.

Son passage par centres d’art comme, d’abord à Bilbao Arte et ensuite à Arteleku (où elle a passé de longs séjours comme artiste résidente), ont été clés pour continuer avec sa formation, definir sa trajectoire artistique, et surtout pour établir des liaisons avec le monde artistique.

Ses tableaux, fidèles à l’huile sur toile, ont un résultat abstrait, même si beaucoup de fois l’inspiration provient d’un objet réel, souvent organique. Les différents sujets que travaille l’artiste, en guise de projets (séries), donnent lieu à des résultats visuels très dissemblables.

Actuellement, elle habite et elle travaille à Irun, à l’atelier Bitamine. Son dernier projet s’intitule “Lurrazpian – Sous la terre”, où on peut voir la lumière sous la terre, dans un enchevêtrement de racines qui sont en train de créer de nouveaux rythmes.